Закон не забороняє використовувати російськомовну торговельну марку на вивісках – мовний омбудсмен

Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська зробила важливу заяву, в якій зазначила, що українське законодавство не забороняє використання зареєстрованих російськомовних торговельних марок на вивісках. Ця інформація стала актуальною на фоні обговорень щодо мовних норм у бізнес-середовищі України.

Згідно зі словами Івановської, відповідно до статті 42 закону "Про забезпечення функціонування української мови як державної", торговельні марки, або знаки для товарів і послуг, можуть використовуватися у тому вигляді, в якому їм надана правова охорона. Це означає, що незалежно від мови, на якій була зареєстрована назва торговельної марки, вона може бути відтворена на вивісці без змін. "Тобто, якою б мовою не була зареєстрована назва торговельної марки, вона може відтворюватися на вивісці без змін", – зазначила омбудсмен.

Проте, Івановська також наголосила, що це не звільняє бізнесменів від обов'язку забезпечити наявність інформації державною мовою. Це стосується всіх інших елементів вивіски, таких як опис діяльності, загальні написи та інформація для споживачів, які повинні бути викладені українською мовою. "Це важливий аспект, адже мова є важливим елементом нашої ідентичності", – підкреслила вона.

Олена Івановська висловила занепокоєння з приводу того, що в Україні все ще існує безліч торговельних марок, які містять російськомовні слова, що не відповідають нормам українського правопису. "Проте, без сумніву, викликає подив, що сотні торговельних марок, зареєстрованих в Україні, і досі містять у своїх назвах слова російськомовного характеру, які не відповідають нормам українського правопису. Не говорячи вже про ті, які містять обсценну лексику в самій назві. Такого не зустрінеш в жодній цивілізованій країні", – додала вона, підкреслюючи важливість дотримання мовних норм у бізнесі.

Івановська також зазначила, що розуміє, що перереєстрація торговельної марки може вимагати певних ресурсів, але вважає, що це питання не лише витрат, а передусім свідомості, репутації та відповідальності бізнесу. "Роботи з очищення публічного простору від наслідків зросійщення ще багато, тому важливо своєчасно реагувати на запит суспільства і ухвалювати відповідні рішення", – підсумувала мовний омбудсмен, закликаючи бізнесменів звернути увагу на важливість використання української мови у своїй діяльності.