Roman von Artem Tschech "Wer bist du?" in die Shortlist des EBRD-Literaturpreises aufgenommen

Auf der offiziellen Website der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) wurde die erfreuliche Nachricht verkündet, dass der Roman "Wer bist du?" des ukrainischen Autors Artem Tschech in die Shortlist des diesjährigen EBRD-Literaturpreises aufgenommen wurde. Diese Information wurde vom ukrainischen Nachrichtenagentur Ukrinform übermittelt.

In der Shortlist der Auszeichnung sind insgesamt zehn Bücher vertreten, die ins Englische übersetzt wurden und aus neun verschiedenen Ländern stammen, in denen die Bank tätig ist. Unter diesen Werken ist das ukrainische Buch "Wer bist du?" das einzige, das die ukrainische Literatur in diesem prestigeträchtigen Kreis repräsentiert.

Die Übersetzung des Romans wurde von den Übersetzerinnen Olena Jennings und Oksana Rosenblum angefertigt, während die Veröffentlichung durch das britische Verlagshaus Seven Stories Press UK erfolgte. Diese Tatsache unterstreicht die Bedeutung der ukrainischen Literatur auf der internationalen Bühne und deren Fähigkeit, die Aufmerksamkeit eines weltweiten Publikums zu gewinnen.

Die Vertreter der EBRD betonten, dass die diesjährigen Bücher, die von einer unabhängigen Jury ausgewählt wurden, wichtige Themen wie Konflikt, Vertreibung, Erinnerung und die technologische Zukunft vereinen. Zu den anderen Autoren, deren Werke in die Shortlist aufgenommen wurden, zählt der Gewinner des Internationalen Booker-Preises Georgi Gospodinov sowie ehemalige Preisträger des EBRD-Preises, der Schriftsteller Hamid Ismailov und die Übersetzerin Ellen Elias-Bursac.

Die Jury des diesjährigen Preises steht unter dem Vorsitz der bekannten Schriftstellerin, Kritikerin und Kulturjournalistin Maja Jaggi. Zu den Mitgliedern der Jury gehören auch die Forscherin und Autorin Lea Ipi, der Schriftsteller Chigozie Obioma sowie der Non-Fiction-Autor Marek Kohn. Laut Jaggi hat die Jury besonders die Poetizität, Einfallsreichtum und den Mut der Prosa hervorgehoben, die aus Gesellschaften stammt, die Übergangskrisen und manchmal sogar Kriege durchleben.

Die Bekanntgabe der drei Finalisten erfolgt Ende April, während der Gewinner und dessen Übersetzer am 2. Juli während einer öffentlichen Zeremonie, die in der Zentrale der EBRD in London stattfindet, bekannt gegeben werden. Das Preisgeld in Höhe von 20.000 Euro wird gleichmäßig zwischen dem Autor und dem Übersetzer aufgeteilt, während die Autoren und Übersetzer der beiden anderen Finalarbeiten jeweils 2.000 Euro erhalten.

Der EBRD-Literaturpreis wird für das beste Werk der Belletristik vergeben, das ins Englische übersetzt und von einem britischen oder europäischen Verlag veröffentlicht wurde. Diese Auszeichnung gehört zu den wenigen internationalen Literaturpreisen, die sowohl den Autor als auch den Übersetzer würdigen, was die Bedeutung der Übersetzung im literarischen Prozess unterstreicht.

Der Literaturpreis wurde 2017 von der EBRD in Zusammenarbeit mit dem British Council ins Leben gerufen. Er soll den Reichtum der Kulturen in den Regionen, in denen die Bank tätig ist, hervorheben, einschließlich Mittel- und Osteuropa, Zentralasien, dem Westbalkan sowie dem südlichen und östlichen Mittelmeerraum. Insgesamt umfasst der Preis 38 Länder, darunter auch die Ukraine.

Es sei daran erinnert, dass Ukrinform zuvor berichtete, dass das Festival für zeitgenössische Animation und Medienkunst Linoleum einen Wettbewerb für Kurzanimationsfilme ausgeschrieben hat, die unter Verwendung von Technologien der künstlichen Intelligenz (KI) erstellt wurden. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, wie sich die ukrainische Kultur aktiv entwickelt und in den internationalen Kontext integriert.