Порада Сунь-цзи Дональду Трампу

Колишній голова і головний економіст Morgan Stanley Asia, старший науковий співробітник Єльського університету Саміт Сі і Трампа може показати історичну невідповідність між далекоглядним стратегом і псевдопророком, який проголошує уявні успіхи Подейкують, що торік президент США Дональд Трамп відклав оголошення про так званий « День визволення» і запровадження мита на один день ( до 2 квітня), бо не хотів, щоб вигадана ним неконституційна « надзвичайна ситуація» в торгівлі виглядала першоквітневим розіграшем. А цього року Трамп вирішив кинути виклик календарю і виступив 1 квітня зі зверненням до нації. У ньому він розхвалював іншу неконституційну дію — війну з Іраном, розпочату без схвалення Конгресу. У цих рішень багато спільного. Вони не просто зневажають закон; це спроби встромити кілок у серце світового порядку. Метою удару митами минулого року стала заснована на правилах світова торговельна система, створена Америкою. А цього року метою військового удару став Близький Схід, уже давно найбільш волатильний регіон у світі. Трамп здійснив ці безрозсудні дії, повністю ігноруючи їхні ймовірні наслідки. Не дивно, що це було самогубство. Незважаючи на захмарно високі «взаємні» мита, запроваджені проти ймовірних нечесних торговельних партнерів Америки, торговельний дефіцит США у 2025 році встановив новий рекорд. І незважаючи на хвалькуваті заяви про повне знищення військової могутності Ірану, ракети і дрони цієї країни продовжують сіяти хаос на Близькому Сході, а стратегічна блокада Ормузької протоки призвела до найбільшого в історії світового нафтового шоку. На тлі таких провалів Трамп захотів стабілізувати відносини й налагодити контакти з Китаєм, найгрізнішим стратегічним конкурентом Америки. Уже відклавши зустріч із головою КНР Сі Цзіньпіном один раз через ускладнення, які спровокувала розпочата ним війна за вибором, Трамп настільки відчайдушно хоче укласти угоду зі своїм «добрим другом», що нещодавно, як демонстрацію доброї волі, видав Китаю торговця наркотиками. Утім, подейкують також, що терміни саміту було перенесено, щоб Трамп зміг тріумфально прибути до Пекіна після оголошення про перемогу над Іраном. Якою б не була причина, на цьому саміті Америка буде у вкрай невигідному становищі. Трампу успіх потрібен більше, ніж Сі. Китайський лідер цілком задоволений тим, що може сидіти і спостерігати, як його американський колега принижується. Глибшу точку зору можна знайти в порадах Сунь-цзи, знаменитого воїна-філософа стародавнього Китаю. У книзі « Мистецтво війни «він наголошував: «Коли ваша стратегія глибока і далекоглядна… ви можете перемогти, навіть не вступаючи в бій». Ці слова, звісно, застосовні до Сі Цзіньпіна, який вважає за краще спостерігати за противником, а не боротися з ним. І вони застосовні до Трампа, який недалекоглядно оголосив фальшиву надзвичайну ситуацію в торгівлі та розв’язав незаконну війну. Ігар Тишкевич По Зеленському було завдано подвійного удару. Що відбувається Іран, зі свого боку, розуміє важливість стратегії. Хоча Іран постраждав — були знищені керівники країни, а американсько-ізраїльська кампанія бомбардувань завдала значної шкоди — він зберіг важливу стратегічну перевагу, заблокувавши Ормузьку протоку. Реальне питання: чому США цього не передбачали. Для відповіді достатньо поглянути на «Стратегію національної безпеки», опубліковану адміністрацією Трампа наприкінці минулого року. Слово « Іран» згадується в цьому 29-сторінковому документі лише тричі. Крім того, короткозора фіксація Трампа на тактиці знищення, напевно, теж зіграла свою роль. Чому ж Трамп не подумав стратегічно, перш ніж здійснювати свої імпульсивні дії? Відповідь можна знайти у Сунь-цзи, який підкреслював важливість поради. Трамп діє, керуючись особистими примхами. Він захотів оточити себе підлесниками, а не чесними людьми, здатними сказати начальству правду. Трамп зневажає експертів і заявив, що війна закінчиться, коли « я відчую це, відчую кістьми». А Сунь-цзи, пояснюючи користь дисципліни та розуму, писав: «Оціни переваги, скориставшись порадою, а потім структуруй свої сили відповідно… стратегічно, виходячи з наявності переваг». Увага Трампа зосереджена на угодах, у його тілі немає стратегічної кісточки. Він говорить про кількість воєн, які він нібито завершив ( десять, згідно з його останніми підрахунками), про доходи від митних зборів ( нібито отриманих з-за кордону) і про перебільшені суми інвестицій, обіцяних зарубіжними країнами на відновлення потенціалу США. І не важливо, що всі ці цифри — фікція; вони вже стали частиною проповідей руху MAGA ( Зробити Америку знову великою) і його лідера. Дайан Френсіс Велика угода «Великої двійки». Про що хочуть домовитися Трамп і Сі Сі Цзіньпін, навпаки, представляє висхідну до Сунь-цзи традицію, в якій стратегія посідає найвище місце. Хоча цей підхід не завжди спрацьовує для Китаю ідеально ( у мене є сумніви в ефективності нинішньої стратегії ребалансування економіки), китайське керівництво заслуговує на величезну похвалу за те, що надає стратегічному мисленню такого великого значення. Травневий саміт Сі і Трампа може показати історичну невідповідність між далекоглядним стратегом і псевдопророком, який проголошує уявні успіхи. Трамп, як завжди, плестиме павутину брехні й спотворень, підкреслюючи контраст між власною книгою « Мистецтво угоди «і « Мистецтвом війни ». Але, як вважав Сунь-цзи, «переможе той, на чиєму боці багато стратегічних переваг». Трамп уже другий рік поспіль робить колосальні політичні помилки, що порушують закон. Я вже турбуюся з приводу 2027 року. Якщо вірити поточним опитуванням, на той час рух Трампа MAGA втратить контроль щонайменше над однією з палат Конгресу, і треба сподіватися, що авторитаризм по-американськи піде на спад. Утім, непопулярний, розлючений і мстивий президент зализуватиме рани, прагнучи відплати напередодні виборів у 2028 році. Цей ризик не можна недооцінювати. Завданням нових лідерів Конгресу стане виправлення курсу США. Дамо Сунь-цзи фінальне слово з приводу цієї можливості: «Лідерство передбачає інтелект, довіру, людяність, хоробрість і твердість». NV має ексклюзивне право на переклад і публікацію колонок Project Syndicate. Републікацію повної версії тексту заборонено Copyright: Project Syndicate 2026 Теги:   зустріч Трампа і Сі Цзіньпіна Дональд Трамп США-Китай Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter